1
00:00:59,709 --> 00:01:03,376
"Não é possível para mim saber
se a selva infinita começou em mim
2
00:01:03,459 --> 00:01:07,251
o processo que levou muitos outros
à insanidade completa e irremediável.
3
00:01:07,334 --> 00:01:10,584
Neste caso, só posso pedir desculpas
e peço sua compreensão,
4
00:01:10,667 --> 00:01:13,626
pela exibição que testemunhei
naquelas horas encantadas era tal
5
00:01:13,709 --> 00:01:17,209
que acho impossível descrever
em palavras, sua beleza e esplendor;
6
00:01:17,292 --> 00:01:20,459
Tudo o que sei é que, quando voltei,
Eu tinha me tornado outro homem."
7
00:01:20,542 --> 00:01:21,942
Theodor von Martius, Amazônia, 1909
8
00:02:48,917 --> 00:02:50,334
Yukuna?
9
00:02:51,709 --> 00:02:53,084
Tukano?
10
00:02:54,459 --> 00:02:55,501
Wanano?
11
00:02:55,959 --> 00:02:58,126
- Kobeu?
- Vá embora.
12
00:03:00,501 --> 00:03:01,709
Vá embora!
13
00:03:09,584 --> 00:03:12,459
Você é Karamakate, o motor do mundo?
14
00:03:22,917 --> 00:03:24,251
O que você quer?
15
00:03:24,334 --> 00:03:29,209
Eu sou Manduca, filho de Rúibukuri,
do Maloka Komeilemong.
16
00:03:29,292 --> 00:03:31,959
- Eu sou o Bará do rio...
- Eu conheço os Barás.
17
00:03:32,042 --> 00:03:34,501
Você se submeteu aos brancos
sem luta.
18
00:03:34,584 --> 00:03:36,001
O que você quer?
19
00:03:37,042 --> 00:03:40,126
Este é Theodor von Martius,
meu amigo e parceiro de viagem.
20
00:03:40,209 --> 00:03:41,792
Ele está muito doente.
21
00:03:46,126 --> 00:03:50,792
Todos os xamãs próximos
tentou curá-lo. Ninguém poderia.
22
00:03:51,334 --> 00:03:53,792
Todos disseram que você era o único
quem poderia nos ajudar.
23
00:03:58,834 --> 00:04:00,334
Eu não sou como você.
24
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Eu não ajudo os brancos.
25
00:04:04,584 --> 00:04:06,834
Ele é um homem sábio,
quem veio aprender.
26
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
Ele morrerá se você não o ajudar!
27
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
Onde você conseguiu isso?
28
00:04:13,251 --> 00:04:14,667
Solte-o!
29
00:04:15,334 --> 00:04:18,042
- Onde você conseguiu isso?
- O que?
30
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
O colar!
31
00:04:21,167 --> 00:04:24,167
Foi um presente de um xamã Cohiuano.
32
00:04:25,917 --> 00:04:28,376
Mentiroso! Os Cohiuano não existem!
33
00:04:29,042 --> 00:04:30,501
Eles existem,
34
00:04:31,126 --> 00:04:34,376
Estive com eles há alguns anos.
35
00:04:34,459 --> 00:04:35,542
Mentiroso!
36
00:04:36,167 --> 00:04:37,876
Ayúmpari.
37
00:04:39,209 --> 00:04:40,542
Eu não estou mentindo.
38
00:04:41,251 --> 00:04:44,209
Alguns deles permanecem,
à beira do rio Yari.
39
00:04:45,292 --> 00:04:47,917
São poucos, mas ainda existem.
40
00:04:53,376 --> 00:04:54,792
Os Cohiuano não existem mais.
41
00:04:55,334 --> 00:04:57,417
Você matou todos eles.
42
00:04:58,584 --> 00:05:00,042
Eu não vou te ajudar.
43
00:06:53,459 --> 00:06:56,751
Tudo bem, Manduca. Tudo bem.
44
00:06:59,667 --> 00:07:01,667
Vamos.
45
00:07:02,459 --> 00:07:04,209
Somente Yakruna pode salvá-lo.
46
00:07:05,084 --> 00:07:08,334
Se os Cohiuano ainda existirem,
então eles terão.
47
00:07:08,959 --> 00:07:10,209
Se não, você morrerá.
48
00:07:11,251 --> 00:07:14,792
Esta planta pode me curar?
49
00:07:14,876 --> 00:07:16,501
Meu povo ainda existe?
50
00:07:20,834 --> 00:07:24,334
A selva é frágil,
e se você atacá-la, ela contra-ataca.
51
00:07:24,417 --> 00:07:26,857
A única maneira que ela nos permitirá viajar
é se a respeitarmos.
52
00:07:26,876 --> 00:07:29,709
Não devemos comer carne ou peixe
53
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
até que as chuvas comecem
54
00:07:32,751 --> 00:07:35,209
e pedimos permissão
aos Proprietários de Animais.
55
00:07:35,292 --> 00:07:37,584
Não podemos cortar nenhuma árvore pela raiz.
56
00:07:38,251 --> 00:07:41,667
Se uma mulher for encontrada, nenhuma relação sexual
até a mudança da lua.
57
00:07:42,584 --> 00:07:44,251
Você aceita?
58
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
Téo,
59
00:07:45,709 --> 00:07:47,209
você não está em condições de viajar.
60
00:07:48,084 --> 00:07:50,334
Eu não posso morrer aqui.
61
00:07:54,334 --> 00:07:55,626
Você aceita?
62
00:07:58,084 --> 00:08:01,459
É melhor você estar dizendo a verdade.
Este medicamento cura apenas momentaneamente.
63
00:08:02,126 --> 00:08:05,626
Quando retornar,
ele voltará mais forte.
64
00:08:06,667 --> 00:08:08,459
É a verdade.
65
00:08:08,542 --> 00:08:10,042
Eu estive com eles.
66
00:09:41,126 --> 00:09:45,042
ABRAÇO DA SERPENTE
67
00:11:31,251 --> 00:11:32,626
Tukano?
68
00:11:35,917 --> 00:11:37,001
E o que?
69
00:11:40,001 --> 00:11:41,417
Karihona?
70
00:11:43,626 --> 00:11:44,667
Muinane?
71
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
Você pode me ver?
72
00:11:52,626 --> 00:11:54,751
Há muitos anos, este homem,
73
00:11:55,751 --> 00:11:57,417
Theodor von Martius,
74
00:11:59,792 --> 00:12:03,501
estava aqui e ele escreveu
sobre a planta que procuro.
75
00:12:03,584 --> 00:12:08,334
Quero saber se seus escritos são verdadeiros.
76
00:12:08,417 --> 00:12:10,209
Dedico minha vida às plantas.
77
00:12:10,292 --> 00:12:11,959
Você dedica sua vida às plantas?
78
00:12:14,626 --> 00:12:17,876
Essa é a coisa mais razoável
Eu já ouvi um branco dizer.
79
00:12:21,709 --> 00:12:23,001
Meu nome é Evan.
80
00:12:23,084 --> 00:12:25,834
Meu nome era Karamakate.
81
00:12:25,917 --> 00:12:30,126
Eu desço o rio do Maloka
do povo Wanano.
82
00:12:30,209 --> 00:12:32,626
Estou procurando uma planta.
83
00:12:32,709 --> 00:12:34,084
Yakrun.
84
00:12:34,584 --> 00:12:35,876
Que planta é essa?
85
00:12:36,292 --> 00:12:39,667
Eu sei muito pouco sobre isso.
Eu nem sei se isso existe.
86
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
Eu quero aprender sobre isso.
87
00:12:41,917 --> 00:12:46,167
Von Martius descreveu-o como
uma planta sagrada que pode curar doenças.
88
00:12:46,251 --> 00:12:50,626
Isso cresce na borracha
e aumenta seu nível de pureza.
89
00:12:50,709 --> 00:12:53,126
É por isso que você quer?
90
00:13:10,167 --> 00:13:11,751
Isso é mamãe?
91
00:13:12,459 --> 00:13:14,209
Você gosta da nossa coca?
92
00:13:14,584 --> 00:13:18,292
Você quer levar yakruna também?
93
00:13:18,959 --> 00:13:22,167
Eu posso te dar muito dinheiro
se você me ajudar.
94
00:13:30,876 --> 00:13:32,209
É muito dinheiro.
95
00:13:38,376 --> 00:13:40,876
Formigas gostam de dinheiro.
96
00:13:41,876 --> 00:13:44,542
Eu não. O gosto é ruim.
97
00:13:50,251 --> 00:13:52,167
Eu nunca sonhei.
98
00:13:54,501 --> 00:13:57,001
Nem acordado nem dormindo.
99
00:13:57,584 --> 00:13:59,126
Nem mesmo
100
00:14:00,126 --> 00:14:02,584
caapi teve algum efeito sobre mim.
101
00:14:03,292 --> 00:14:05,751
Os xamãs dos Barás,
102
00:14:05,834 --> 00:14:08,042
Aldeias Tukano e Siriano
103
00:14:08,126 --> 00:14:11,167
disse apenas yakruna
104
00:14:12,417 --> 00:14:13,542
poderia me ajudar.
105
00:14:16,959 --> 00:14:21,542
Certa vez, sonhei com um espírito branco.
106
00:14:21,626 --> 00:14:23,334
Ele estava doente,
107
00:14:24,167 --> 00:14:27,917
e a única maneira que ele poderia curar
foi aprendendo a sonhar.
108
00:14:28,001 --> 00:14:29,667
Mas ele não conseguiu.
109
00:14:31,542 --> 00:14:34,126
Seus sonhos são
vale muito dinheiro para você?
110
00:14:35,751 --> 00:14:37,709
Você sabe onde encontrar yakruna?
111
00:14:38,876 --> 00:14:40,209
Você tem mais mambe?
112
00:14:41,459 --> 00:14:43,292
Eu tenho um pouco de coca.
113
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
Há algo errado?
114
00:15:38,959 --> 00:15:43,876
Esqueci que mambe existia.
115
00:15:44,417 --> 00:15:49,376
Agora não sei como fazer isso.
116
00:16:38,876 --> 00:16:42,501
Você vai me ajudar a encontrar Yakruna?
117
00:16:45,709 --> 00:16:47,626
Você não é um.
118
00:16:47,709 --> 00:16:49,209
Vocês são dois homens.
119
00:16:53,376 --> 00:16:56,751
Eu quero ver Yakruna.
Eu irei com você.
120
00:16:56,834 --> 00:16:58,501
Você conhece o caminho?
121
00:16:59,876 --> 00:17:01,542
Eu não me lembro.
122
00:17:03,251 --> 00:17:05,334
Você vai me levar.
123
00:17:22,292 --> 00:17:24,042
Você fez tudo isso?
124
00:17:26,376 --> 00:17:28,251
O que eles significam?
125
00:17:34,042 --> 00:17:36,459
Não sei.
126
00:17:36,542 --> 00:17:38,251
Não consigo me lembrar.
127
00:17:39,001 --> 00:17:41,376
Essas pedras costumavam falar comigo.
128
00:17:41,459 --> 00:17:44,209
Eles responderam às minhas perguntas.
129
00:17:44,709 --> 00:17:49,042
A linha está quebrada,
minhas memórias se foram.
130
00:17:50,084 --> 00:17:52,751
Pedras, árvores, animais,
131
00:17:52,834 --> 00:17:55,417
todos ficaram em silêncio.
132
00:17:56,042 --> 00:17:58,709
Agora são apenas fotos em pedras.
133
00:17:59,709 --> 00:18:02,001
Agora estou vazio,
134
00:18:02,084 --> 00:18:04,667
Eu sou um chullachaqui.
135
00:18:16,251 --> 00:18:20,209
Isto é semelhante
a um desenho que vi de yakruna.
136
00:18:35,042 --> 00:18:36,709
Estas são montanhas.
137
00:18:37,876 --> 00:18:39,542
Um grupo de montanhas.
138
00:18:40,542 --> 00:18:42,667
É a “Oficina dos Deuses”.
139
00:18:44,042 --> 00:18:45,167
É onde
140
00:18:45,959 --> 00:18:47,459
yakruna cresce.
141
00:19:22,376 --> 00:19:25,584
Como eu poderia esquecer os presentes
que os deuses nos deram?
142
00:19:25,667 --> 00:19:29,251
Eu até esqueci
como fazer o mambe.
143
00:19:30,959 --> 00:19:35,834
O que eu me tornei?
144
00:20:38,709 --> 00:20:40,542
Estamos muito pesados.
145
00:20:40,626 --> 00:20:42,292
Precisamos descartar essas caixas.
146
00:20:44,334 --> 00:20:48,292
Não, eles são meus. Eu preciso deles.
147
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
Eles vão nos arrastar para baixo.
148
00:20:53,001 --> 00:20:56,542
- Jogue-os fora.
- Eles são úteis.
149
00:20:58,376 --> 00:20:59,876
Você pode olhar para eles se quiser.
150
00:21:13,501 --> 00:21:16,001
Esse não é ele.
Esse é o chullachaqui dele.
151
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
O que?
152
00:21:19,834 --> 00:21:23,292
Seu chullachaqui.
Parece com ele.
153
00:21:25,751 --> 00:21:27,376
É uma foto.
154
00:21:28,917 --> 00:21:33,042
Aconteceu com nós dois.
Nós nos transformamos em chullachaquis.
155
00:21:36,167 --> 00:21:38,417
Você o conheceu?
156
00:21:44,126 --> 00:21:46,167
Você sabe como ele é?
157
00:21:48,334 --> 00:21:50,001
Ele é um homem velho como eu?
158
00:21:51,209 --> 00:21:52,501
Não,
159
00:21:53,709 --> 00:21:59,417
ele morreu nesta selva.
160
00:22:00,167 --> 00:22:03,459
Ele nunca mais voltou da viagem.
161
00:22:05,001 --> 00:22:06,792
Como ele te deu isso?
162
00:22:07,501 --> 00:22:11,626
Manduca, seu companheiro de viagem,
enviou seus diários
163
00:22:12,417 --> 00:22:14,251
para a Alemanha.
164
00:22:14,334 --> 00:22:18,084
Eles foram publicados lá.
165
00:24:15,501 --> 00:24:18,876
Manduca, temos alguma coisa
trocar por provisões?
166
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Não muito.
167
00:24:45,084 --> 00:24:46,376
Você está bem?
168
00:24:46,876 --> 00:24:48,126
Você está melhor?
169
00:24:54,417 --> 00:24:55,709
O motor do mundo?
170
00:24:58,001 --> 00:25:00,126
Este é Karamakate.
171
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
Ele concordou em me ajudar.
172
00:25:29,251 --> 00:25:31,501
Eu tenho que manter as proibições.
173
00:25:32,876 --> 00:25:35,709
Você precisa de força para a viagem.
Você pode comê-lo.
174
00:25:38,751 --> 00:25:40,417
Posso?
175
00:26:00,209 --> 00:26:03,709
Como chegamos ao Yari
daqui, então?
176
00:26:04,459 --> 00:26:07,834
Você deve seguir a estrela Uraricoera
todo o caminho até o rio Igara.
177
00:26:07,917 --> 00:26:10,251
Que estrela é essa?
178
00:26:10,792 --> 00:26:13,584
Aquele que é visível
durante o pôr do sol, por ali.
179
00:26:14,126 --> 00:26:15,542
Dessa forma?
180
00:26:22,042 --> 00:26:23,876
O que é aquilo?
181
00:26:24,542 --> 00:26:26,209
É uma bússola.
182
00:26:30,167 --> 00:26:32,292
Sempre aponta
183
00:26:32,376 --> 00:26:35,001
para a estrela Auakaruna.
184
00:26:35,792 --> 00:26:39,209
A agulha é atraída
pelo campo magnético da Terra.
185
00:26:39,292 --> 00:26:40,459
Por que?
186
00:26:42,084 --> 00:26:45,209
Ele sempre apontará para a direção
que a energia da Terra indica.
187
00:26:45,292 --> 00:26:47,876
Theo, cante sua música!
188
00:26:47,959 --> 00:26:50,792
Não! De novo não!
189
00:26:56,709 --> 00:26:59,376
Manduca, não vou cantar sozinho.
190
00:26:59,876 --> 00:27:00,876
Cante comigo!
191
00:27:01,209 --> 00:27:02,876
Vir.
192
00:28:16,876 --> 00:28:17,876
Quem é você?
193
00:28:21,792 --> 00:28:24,376
Como você pode viver sozinho
na selva assim?
194
00:28:54,667 --> 00:28:55,834
Manducá,
195
00:28:56,709 --> 00:28:58,626
você tem a bússola?
196
00:28:59,126 --> 00:29:01,251
Você deixou na maloka?
197
00:29:05,126 --> 00:29:07,792
Algum de vocês pegou minha bússola?
198
00:29:10,292 --> 00:29:12,376
Algum de vocês pegou minha bússola?
199
00:29:21,667 --> 00:29:23,084
Devolva.
200
00:29:32,251 --> 00:29:33,751
Devolvam, seus ladrões!
201
00:29:34,334 --> 00:29:35,834
Qual de vocês tem isso?
202
00:29:39,042 --> 00:29:40,542
Deixe-o, Theo.
203
00:29:41,292 --> 00:29:43,792
Não posso deixar bússola aqui, Manduca.
204
00:29:44,751 --> 00:29:49,292
Tuschaua, diga-lhes para devolverem.
205
00:29:56,417 --> 00:30:00,209
Por favor, Tuschaua, eu preciso disso.
206
00:30:00,751 --> 00:30:03,209
Eu não vou trocá-lo.
207
00:30:03,876 --> 00:30:05,501
Por favor, devolva.
208
00:30:08,334 --> 00:30:13,042
Por favor, Tuschaua, eu preciso disso.
209
00:30:20,792 --> 00:30:21,792
Vamos.
210
00:30:21,876 --> 00:30:25,667
Eu te disse,
Não posso deixar uma bússola aqui.
211
00:30:42,376 --> 00:30:43,376
O que?
212
00:30:44,709 --> 00:30:45,876
Você não passa de um branco.
213
00:30:46,501 --> 00:30:50,959
Seu sistema de orientação é baseado em
os ventos e a posição das estrelas.
214
00:30:51,042 --> 00:30:54,292
Se aprenderem a usar uma bússola,
esse conhecimento será perdido.
215
00:30:54,834 --> 00:30:57,167
Você não pode proibi-los de aprender.
216
00:30:57,876 --> 00:31:00,167
O conhecimento pertence a todos os homens.
217
00:31:01,001 --> 00:31:03,667
Mas você não consegue entender isso,
porque você não passa de um branco.
218
00:32:25,834 --> 00:32:27,501
Você está bem?
219
00:33:16,084 --> 00:33:18,459
Deixe tudo isso.
220
00:33:19,751 --> 00:33:21,501
São apenas coisas.
221
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
Não.
222
00:33:24,042 --> 00:33:26,126
Por que vocês brancos
ama tanto suas coisas?
223
00:33:28,876 --> 00:33:31,292
Não são apenas coisas.
224
00:33:31,376 --> 00:33:35,292
Eles são meu único vínculo
ao meu povo na Alemanha,
225
00:33:35,376 --> 00:33:37,626
para minha cidade, minha esposa, meus filhos.
226
00:33:38,459 --> 00:33:41,709
Estas caixas contêm
todo o conhecimento que reuni
227
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
em quatro anos de viagem.
228
00:33:43,626 --> 00:33:48,376
Eu tenho que mantê-los,
caso contrário, ninguém acreditará em mim.
229
00:33:54,501 --> 00:33:59,667
Deixá-los é abandonar tudo.
230
00:34:03,501 --> 00:34:04,709
Você é louco.
231
00:34:07,001 --> 00:34:08,042
Eu sei.
232
00:34:49,834 --> 00:34:52,334
Os barões da borracha lhe deram aquelas cicatrizes?
233
00:34:53,334 --> 00:34:55,876
Sim, mas agora sou um homem livre.
234
00:34:59,542 --> 00:35:04,959
É este o local onde a anaconda
descendente da Via Láctea,
235
00:35:05,042 --> 00:35:07,167
carregando nossos ancestrais Karipulakena?
236
00:36:29,001 --> 00:36:31,709
Maldita borracha!
237
00:37:35,542 --> 00:37:37,292
Você entende o que ele está dizendo?
238
00:37:42,376 --> 00:37:44,084
Ele está pedindo para você matá-lo.
239
00:38:04,834 --> 00:38:06,959
Você trouxe uma arma?
240
00:38:07,042 --> 00:38:08,376
Você não pode matá-lo!
241
00:38:08,459 --> 00:38:09,501
Manduca, pare com isso!
242
00:38:09,584 --> 00:38:10,876
O que você está fazendo?
243
00:38:11,417 --> 00:38:13,626
Se eu não fizer isso,
eles vão torturá-lo até a morte.
244
00:38:13,709 --> 00:38:16,167
Não faça isso.
245
00:38:16,251 --> 00:38:17,292
Não faça isso!
246
00:38:18,376 --> 00:38:19,834
Ninguém merece esse inferno.
247
00:38:19,917 --> 00:38:21,542
Manducá, pare.
248
00:39:03,584 --> 00:39:05,126
Karamakate.
249
00:39:14,542 --> 00:39:15,834
Vamos.
250
00:39:17,584 --> 00:39:19,251
Eu não vou.
251
00:39:20,376 --> 00:39:21,876
O que está errado?
252
00:39:27,292 --> 00:39:28,959
Os brancos não são confiáveis.
253
00:39:29,876 --> 00:39:32,251
Também não tenho motivos para confiar em você.
254
00:39:32,751 --> 00:39:34,459
Então, o que fazemos?
255
00:39:35,292 --> 00:39:37,292
Este é o seu conhecimento? Espingardas?
256
00:39:37,959 --> 00:39:41,542
Toda a sua ciência só leva a isso,
violência,
257
00:39:42,084 --> 00:39:43,459
morte.
258
00:39:43,542 --> 00:39:45,001
Você está errado.
259
00:39:45,501 --> 00:39:48,334
O que mais você está roubando? Coca?
260
00:39:49,251 --> 00:39:52,459
Quina? Borracha?
261
00:39:52,542 --> 00:39:56,334
É por isso que você quer roubar yakruna?
O que mais você vai transformar em morte?
262
00:39:56,417 --> 00:40:00,042
Não fale assim com ele.
Ele fez mais pelo nosso povo do que você.
263
00:40:00,126 --> 00:40:03,126
E você? Olhe para suas roupas.
O mesmo que os homens brancos.
264
00:40:03,209 --> 00:40:05,709
Como você pôde deixá-los
cultura você gosta disso?
265
00:40:06,751 --> 00:40:08,459
Você pensa como os homens brancos,
você não pensa nada.
266
00:40:08,542 --> 00:40:11,459
De que lado você está? Você é um caboclo.
267
00:40:13,917 --> 00:40:16,751
Eu nunca conheci ninguém
mais leal que Manduca.
268
00:40:17,251 --> 00:40:19,501
Ele nunca parou
defendendo seu povo. E você?
269
00:40:20,126 --> 00:40:23,251
O que é que você fez?
Fuja do mundo,
270
00:40:23,334 --> 00:40:25,001
isole-se, como um louco.
271
00:40:26,334 --> 00:40:28,459
Não estou roubando nada.
272
00:40:34,209 --> 00:40:35,334
Olhar!
273
00:40:43,876 --> 00:40:45,334
Este é o meu conhecimento.
274
00:40:45,417 --> 00:40:47,792
Você tenta entender
o mundo ao seu redor também.
275
00:40:48,251 --> 00:40:50,584
Você também conta histórias.
276
00:40:51,334 --> 00:40:54,584
Eu os envio para minha esposa,
meu povo na Alemanha.
277
00:40:55,959 --> 00:40:58,876
Isso não é morte, isso é vida.
278
00:40:58,959 --> 00:41:00,001
Esta é a minha música.
279
00:41:01,667 --> 00:41:02,667
O que é isso?
280
00:41:04,001 --> 00:41:06,001
É um desenho que fiz.
281
00:41:06,459 --> 00:41:08,126
Onde você viu isso?
282
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
Em um sonho.
283
00:41:14,376 --> 00:41:16,501
Um sonho de caapi?
284
00:41:19,334 --> 00:41:21,834
Não. Nunca tive permissão
beber caapi.
285
00:41:21,917 --> 00:41:24,626
Este é o único sonho que já tive.
286
00:41:33,584 --> 00:41:35,542
Não sou nenhum caboclo.
287
00:42:19,376 --> 00:42:22,376
Se esses barões da borracha são homens,
Eu sou uma cobra.
288
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
Isso é um incêndio?
289
00:42:27,459 --> 00:42:29,459
Não. São os peruanos.
290
00:42:30,001 --> 00:42:31,334
Vir.
291
00:42:46,626 --> 00:42:48,459
Precisamos falar com Mestre Caapi.
292
00:42:49,792 --> 00:42:53,209
- Ele é o único que pode explicar.
- O que você está falando?
293
00:42:55,251 --> 00:42:57,001
O desenho que você fez. Eu sonhei com isso.
294
00:42:58,417 --> 00:43:00,917
Mas isso não é possível.
295
00:43:02,751 --> 00:43:05,417
Claro que é possível.
296
00:43:06,584 --> 00:43:08,459
Você se sente pronto para beber?
297
00:43:10,126 --> 00:43:11,792
Posso?
298
00:43:54,042 --> 00:43:55,751
Beba sem medo.
299
00:44:25,667 --> 00:44:27,501
Já limpou você por dentro.
300
00:44:28,084 --> 00:44:29,209
Você pode beber novamente.
301
00:44:30,626 --> 00:44:31,709
Bebida.
302
00:45:14,209 --> 00:45:15,542
Você tem que deixar ir.
303
00:45:34,376 --> 00:45:35,709
Watoíma.
304
00:45:38,042 --> 00:45:39,834
Eu não quero morrer.
305
00:45:44,876 --> 00:45:46,792
Eu não quero morrer.
306
00:45:56,667 --> 00:45:59,126
Por que o Mestre Caapi não
falar comigo?
307
00:46:00,834 --> 00:46:04,209
Eu não entendo.
Isso nunca aconteceu antes.
308
00:46:05,792 --> 00:46:07,167
O que você viu?
309
00:46:12,042 --> 00:46:13,709
O Mestre me levou para ver a onça.
310
00:46:16,542 --> 00:46:20,126
Ele me contou que Watoíma transformou
em uma boa quando atingiu o chão.
311
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
Tem um mandato.
312
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
Qual mandato?
313
00:46:27,042 --> 00:46:28,042
Para matar você.
314
00:46:35,126 --> 00:46:36,876
Esta boa é minha doença?
315
00:46:41,626 --> 00:46:43,251
Não. É outra coisa.
316
00:46:43,334 --> 00:46:45,626
Se Mestre Caapi não falasse comigo,
317
00:46:45,709 --> 00:46:48,209
Yakruna ainda vai me ajudar?
318
00:46:49,042 --> 00:46:52,334
Ele falou com você, mas você não conseguiu ouvir.
Eu vou ter que te mostrar.
319
00:46:56,209 --> 00:46:57,876
A onça falou alguma coisa sobre mim?
320
00:47:02,084 --> 00:47:03,501
Ele me pediu para protegê-lo.
321
00:47:12,584 --> 00:47:16,876
Ontem à noite, finalmente encontrei
a oportunidade de esclarecer essa visão
322
00:47:16,959 --> 00:47:19,292
Eu estava na Alemanha,
323
00:47:19,376 --> 00:47:21,542
deitado ao seu lado,
324
00:47:21,626 --> 00:47:23,417
todos esses anos atrás.
325
00:47:24,126 --> 00:47:26,876
Finalmente tive a chance de entender
326
00:47:26,959 --> 00:47:29,834
por que imaginei uma onça.
327
00:47:31,001 --> 00:47:32,501
Mas não importa
328
00:47:32,584 --> 00:47:34,667
o quanto eu tentei,
329
00:47:35,167 --> 00:47:37,084
o quanto eu queria,
330
00:47:37,709 --> 00:47:42,667
Eu permaneci completamente imune
ao efeito do caapi.
331
00:47:44,334 --> 00:47:47,292
Sinto que falhei, meu amor.
332
00:47:48,542 --> 00:47:52,834
Serei forçado a aceitar
que meus colegas estavam certos
333
00:47:53,501 --> 00:47:56,542
quando criticaram minha jornada.
334
00:47:56,626 --> 00:47:59,917
Temo ter me afastado de você
335
00:48:00,001 --> 00:48:03,876
apenas para morrer a milhares de quilômetros
da nossa casa.
336
00:48:03,959 --> 00:48:06,126
Só posso esperar que esta doença
337
00:48:06,209 --> 00:48:09,459
é causado pela profunda nostalgia
338
00:48:09,542 --> 00:48:11,459
de não ter você ao meu lado,
339
00:48:11,542 --> 00:48:16,792
e eu imploro que você me perdoe
por expressar esses sentimentos sombrios.
340
00:48:18,542 --> 00:48:22,167
Mas também espero, meu amor,
341
00:48:28,417 --> 00:48:31,042
que você encontrará na minha honestidade,
342
00:48:31,126 --> 00:48:35,084
mais uma prova do meu carinho...
343
00:48:36,459 --> 00:48:40,209
O que é isso? Você consegue me entender?
344
00:48:41,167 --> 00:48:43,459
Não, mas você parece
você está prestes a chorar.
345
00:48:43,542 --> 00:48:45,376
Ele está escrevendo para sua mulher.
346
00:48:50,167 --> 00:48:51,834
Gosto de expressar meu carinho por ela.
347
00:48:52,334 --> 00:48:56,334
Para uma mulher?
Antes ou depois de chorar?
348
00:48:57,876 --> 00:48:59,209
Você não consegue entender.
349
00:49:00,084 --> 00:49:03,792
E quando você voltar, você vai
para expressar seu carinho por mim também?
350
00:50:06,292 --> 00:50:07,792
O que você está fazendo?
351
00:50:09,042 --> 00:50:10,667
Eu tenho que mantê-lo.
352
00:50:12,542 --> 00:50:14,209
Mas sou eu.
353
00:50:15,126 --> 00:50:17,167
Não é você. É uma imagem sua.
354
00:50:19,709 --> 00:50:21,209
Como um chullachaqui?
355
00:50:22,792 --> 00:50:24,834
Um o quê?
356
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
Um chullachaqui.
357
00:50:28,584 --> 00:50:30,126
Todos nós temos um.
358
00:50:30,209 --> 00:50:36,501
Ele se parece com você,
mas ele está vazio, oco.
359
00:50:37,751 --> 00:50:40,792
Isto é uma memória.
Um momento que passou.
360
00:50:42,209 --> 00:50:46,084
Um chullachaqui não tem memórias.
361
00:50:46,167 --> 00:50:49,167
Ele apenas vagueia pelo mundo,
362
00:50:49,251 --> 00:50:51,792
vazio, como um fantasma,
perdido no tempo sem tempo.
363
00:50:58,417 --> 00:51:01,834
Você vai mostrar meu chullachaqui
para o seu povo?
364
00:51:02,334 --> 00:51:03,834
Se você me permitir.
365
00:51:35,376 --> 00:51:38,209
O colar faz parte de um Cohiuano.
Não pode ser trocado.
366
00:52:39,292 --> 00:52:41,376
Você tem que enfiar o remo
mais perto do barco.
367
00:52:44,376 --> 00:52:46,584
Ouça, o rio pode lhe dizer quando remar.
368
00:52:49,376 --> 00:52:50,376
Assim?
369
00:53:05,917 --> 00:53:08,167
Por que você não voltou
para o seu povo antes?
370
00:53:16,792 --> 00:53:18,876
Os colombianos arrasaram tudo.
Não sobrou nada.
371
00:53:21,667 --> 00:53:23,459
Você nunca quis voltar e ver?
372
00:53:25,626 --> 00:53:26,792
Eu era apenas uma criança.
373
00:53:28,751 --> 00:53:30,876
Como você sobreviveu?
374
00:54:04,167 --> 00:54:06,167
Outra plantação de borracha?
375
00:54:07,001 --> 00:54:08,501
Não mais.
376
00:54:10,751 --> 00:54:12,751
Diz aqui que é uma Missão.
377
00:54:15,292 --> 00:54:16,959
Devíamos parar e comprar alguns suprimentos.
378
00:54:19,209 --> 00:54:20,792
Não. Vamos continuar.
379
00:54:22,334 --> 00:54:24,042
Eu conheço esse lugar.
380
00:54:24,834 --> 00:54:27,084
Como estão nossos suprimentos?
381
00:54:28,334 --> 00:54:29,542
Não é tão bom.
382
00:54:32,834 --> 00:54:34,542
Estamos parando.
383
00:55:04,626 --> 00:55:06,501
Olá, irmãozinho.
384
00:55:06,584 --> 00:55:07,959
Qual o seu nome?
385
00:55:08,626 --> 00:55:10,626
Manhekanalienípe.
386
00:55:11,667 --> 00:55:14,959
Esse não é o seu nome! Não estamos autorizados
falar em linguagem pagã.
387
00:55:15,792 --> 00:55:16,959
Meu nome é Jeremias.
388
00:55:19,709 --> 00:55:20,709
Onde está o padre?
389
00:55:24,792 --> 00:55:26,376
Onde está o padre?
390
00:56:12,792 --> 00:56:14,876
Vá embora!
391
00:56:22,709 --> 00:56:24,667
Não temos borracha!
392
00:56:26,667 --> 00:56:27,834
Não queremos borracha.
393
00:56:28,917 --> 00:56:30,084
O que você quer?
394
00:56:30,167 --> 00:56:32,917
Meu nome é Theodor von Martius,
395
00:56:33,667 --> 00:56:36,042
Eu sou um etnógrafo
da Universidade de Tubinga
396
00:56:36,626 --> 00:56:38,876
e o Museu de Stuttgart, Alemanha.
397
00:56:39,709 --> 00:56:44,459
Estes são meus companheiros de viagem,
Manduca e Karamakaté.
398
00:56:44,542 --> 00:56:46,001
O que você quer?
399
00:56:47,376 --> 00:56:50,459
Estamos conduzindo uma expedição
400
00:56:50,542 --> 00:56:53,376
e estamos procurando
para suprimentos para comércio.
401
00:56:54,292 --> 00:56:56,376
Frutas, mandioca, tanto faz.
402
00:56:56,459 --> 00:56:58,376
Não estou interessado. Vá embora.
403
00:56:58,459 --> 00:57:01,292
Eu tenho dinheiro. Eu posso pagar.
404
00:57:01,376 --> 00:57:02,917
Vá embora!
405
00:57:04,626 --> 00:57:05,626
Vamos.
406
00:57:06,834 --> 00:57:08,667
O que ele disse?
407
00:57:09,959 --> 00:57:13,042
Línguas pagãs
não são permitidos aqui.
408
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
"Se me julgares justo para com o Senhor,
409
00:57:16,626 --> 00:57:19,209
venha para minha casa e fique nela."
410
00:57:19,876 --> 00:57:20,876
Fácil.
411
00:57:20,917 --> 00:57:23,584
Não podemos continuar seguindo nosso caminho
sem comida.
412
00:57:24,959 --> 00:57:26,501
Você é um capuchinho, certo?
413
00:57:28,792 --> 00:57:31,001
Por favor, ajude-nos.
414
00:57:31,584 --> 00:57:33,792
Seguiremos suas regras.
415
00:57:33,876 --> 00:57:36,751
Não falaremos nada além de espanhol.
416
00:57:37,292 --> 00:57:39,334
Somos homens de ciência.
417
00:57:39,417 --> 00:57:42,001
Como São Tomás de Aquino.
418
00:57:44,001 --> 00:57:45,459
“Não se esqueça de mostrar hospitalidade,
419
00:57:45,542 --> 00:57:49,126
pois por causa disso...
420
00:57:49,209 --> 00:57:51,459
...Muitos sem saber
421
00:57:52,126 --> 00:57:54,376
hospedou meus anjos."
422
00:57:59,417 --> 00:58:01,459
Duvido que vocês sejam anjos.
423
00:58:01,542 --> 00:58:05,376
Mas não cabe a mim recusar
hospitalidade na casa de Deus.
424
00:58:06,709 --> 00:58:10,876
Seja bem-vindo à Missão
de San Antonio de Pádua em Vaupés.
425
00:58:48,917 --> 00:58:52,209
É proibido comer peixe
antes que as chuvas cheguem.
426
00:59:00,042 --> 00:59:02,667
Há quanto tempo você está aqui?
427
00:59:02,751 --> 00:59:05,751
Eu vim depois do massacre
dos peruanos.
428
00:59:07,001 --> 00:59:09,292
Em breve farão dez anos.
429
00:59:10,001 --> 00:59:12,167
Você esteve sozinho todo esse tempo?
430
00:59:12,959 --> 00:59:14,042
Não.
431
00:59:14,792 --> 00:59:19,626
Irmão Marcelino e os mais velhos
432
00:59:19,709 --> 00:59:23,417
fui procurar novos discípulos
há dois anos
433
00:59:23,501 --> 00:59:25,001
e eles não voltaram.
434
00:59:25,876 --> 00:59:28,501
Você não os viu rio abaixo?
435
00:59:33,959 --> 00:59:36,084
Você só rouba meninos?
436
00:59:36,709 --> 00:59:38,709
Nossa missão é sagrada.
437
00:59:39,251 --> 00:59:45,167
Devemos salvar as almas
dos órfãos da guerra da borracha,
438
00:59:45,251 --> 00:59:49,834
e mantê-los longe
do canibalismo e da ignorância.
439
01:00:01,042 --> 01:00:03,501
EM RECONHECIMENTO DA CORAGEM DE
OS PIONEIROS DA BORRACHA COLOMBIANA
440
01:00:03,584 --> 01:00:07,001
QUEM TROUXE A CIVILIZAÇÃO
PARA A TERRA DOS SELVAGENS CANIBAIS
441
01:00:07,084 --> 01:00:09,626
E MOSTROU-LHES O CAMINHO DE DEUS
E SUA SANTA IGREJA.
442
01:00:09,709 --> 01:00:12,292
RAFAEL REIS
PRESIDENTE DA COLÔMBIA, AGOSTO DE 1907
443
01:00:25,376 --> 01:00:26,626
Dê-me um pote.
444
01:00:33,584 --> 01:00:36,334
Eu sei como é aqui.
445
01:00:36,417 --> 01:00:39,209
Os brancos são loucos.
446
01:00:48,917 --> 01:00:50,126
Vir.
447
01:00:52,709 --> 01:00:53,709
Vir. Não tenha medo.
448
01:01:01,584 --> 01:01:05,251
Olhar. Isso é chiricaspi.
449
01:01:06,459 --> 01:01:08,899
Um presente que nossos ancestrais Karipulakena
recebido dos deuses.
450
01:01:08,917 --> 01:01:11,459
Recebemos o sêmen do sol quando Yeba,
451
01:01:11,542 --> 01:01:14,459
a filha do sol, coçou o pênis
452
01:01:14,542 --> 01:01:17,209
e moeu o sêmen até virar pó.
453
01:01:17,292 --> 01:01:21,167
Devemos fazer o mesmo
com esta planta antes de fervê-la.
454
01:01:22,417 --> 01:01:24,042
Me ajude.
455
01:01:30,792 --> 01:01:34,042
Esta é a defesa mais forte
temos contra qualquer doença.
456
01:01:34,792 --> 01:01:36,959
Isso o ajudará a suportar.
457
01:01:37,792 --> 01:01:40,542
Os padres me pegaram também,
quando os barões da borracha mataram meu povo.
458
01:01:40,626 --> 01:01:43,001
Eles não se renderam a eles,
459
01:01:46,084 --> 01:01:50,292
eles lutaram.
460
01:01:50,376 --> 01:01:52,042
Isso é o que você tem que fazer.
461
01:01:52,584 --> 01:01:56,626
Não acredite em suas histórias malucas
sobre comer o corpo de seus deuses.
462
01:01:57,459 --> 01:01:59,667
Eles te dão comida,
463
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
mas eles não respeitam as proibições.
464
01:02:03,084 --> 01:02:06,459
Um dia eles vão terminar
toda a comida da selva.
465
01:02:09,626 --> 01:02:12,292
Você ainda é pequeno
então a selva vai te perdoar.
466
01:02:12,376 --> 01:02:14,417
Mestre Caapi irá guiá-lo.
467
01:02:14,501 --> 01:02:18,792
Cada planta, cada árvore,
cada flor está cheia de sabedoria.
468
01:02:20,501 --> 01:02:24,209
Nunca esqueça quem você é
ou de onde você veio.
469
01:02:24,751 --> 01:02:27,042
Não deixe nossa música desaparecer.
470
01:03:48,209 --> 01:03:49,709
Não me toque!
471
01:03:50,209 --> 01:03:53,542
Você trouxe o diabo para a comunidade!
472
01:03:54,126 --> 01:03:56,709
Você perverte os inocentes!
473
01:04:16,917 --> 01:04:18,251
Temos que ir.
474
01:04:19,626 --> 01:04:22,292
- Devemos levá-los.
- Não podemos.
475
01:04:25,459 --> 01:04:26,917
Os outros irão matá-los.
476
01:04:28,667 --> 01:04:31,959
Não podemos alimentá-los.
477
01:04:40,959 --> 01:04:42,042
Correr.
478
01:04:42,959 --> 01:04:44,626
Correr.
479
01:06:45,167 --> 01:06:46,792
Para que lado?
480
01:06:48,251 --> 01:06:50,417
Não sei. Você é o guia.
481
01:07:28,126 --> 01:07:30,001
Você poderia me ajudar.
482
01:07:31,792 --> 01:07:33,709
Você não encontrará nada lá.
483
01:08:14,584 --> 01:08:16,584
Você está interessado em borracha?
484
01:08:18,959 --> 01:08:22,126
Nunca vi uma tensão como esta.
485
01:08:23,042 --> 01:08:24,292
Borracha significa morte.
486
01:08:24,376 --> 01:08:26,959
Mas é o que você procura, certo?
487
01:08:27,042 --> 01:08:28,959
Vocês são dois homens.
488
01:08:29,042 --> 01:08:30,167
O que você está falando?
489
01:08:30,251 --> 01:08:32,167
Por que você insiste em vir comigo
490
01:08:33,126 --> 01:08:35,876
se você não vai me ajudar?
491
01:08:37,376 --> 01:08:39,001
Eu... lembrei.
492
01:08:39,501 --> 01:08:41,001
O que você lembrou?
493
01:08:41,667 --> 01:08:46,042
Você se lembrou onde encontrar yakruna?
494
01:08:46,626 --> 01:08:50,417
Lembrei-me de algo.
Eu não sei o que isso significa.
495
01:08:51,459 --> 01:08:55,167
Talvez eu não seja mais um chullachaqui.
496
01:08:56,042 --> 01:08:57,626
Para que lado?
497
01:08:58,917 --> 01:08:59,917
Certo.
498
01:09:24,876 --> 01:09:28,042
Estamos encontrando o que você procura.
499
01:09:39,542 --> 01:09:41,251
Temos que voltar!
500
01:09:44,292 --> 01:09:46,042
Não podemos.
501
01:09:47,251 --> 01:09:49,084
Eles já estão aqui.
502
01:10:00,584 --> 01:10:03,376
Já estive aqui antes.
503
01:10:44,542 --> 01:10:46,376
O Messias não está recebendo visitantes.
504
01:10:48,584 --> 01:10:50,126
Não queremos visitá-lo.
505
01:10:50,209 --> 01:10:52,417
Nós apenas desejamos seguir nosso caminho.
506
01:10:52,501 --> 01:10:53,751
Isso não é possível.
507
01:10:53,834 --> 01:10:56,376
O Éden da nossa comunidade
depende do seu segredo.
508
01:10:57,209 --> 01:10:59,709
Não contaremos a ninguém.
509
01:11:12,667 --> 01:11:14,209
Mostre-me isso.
510
01:11:39,667 --> 01:11:41,334
Isso é um presente?
511
01:11:42,792 --> 01:11:44,542
Vocês são os sábios do Oriente?
512
01:11:51,126 --> 01:11:53,959
Mas há apenas dois de vocês...
Baltasar... e Melchior...
513
01:11:54,459 --> 01:11:56,459
Onde se encontra Caspar?
514
01:11:57,501 --> 01:11:59,709
Ele... perdeu o rumo.
515
01:12:26,667 --> 01:12:28,828
Ele foi convidado para o suicídio
por causar com sua traição
516
01:12:28,876 --> 01:12:33,501
a doença que entristece o nosso Éden.
517
01:12:49,917 --> 01:12:52,709
Não estou fazendo milagres hoje!
518
01:13:54,542 --> 01:13:56,376
Então vocês são os Sábios do Oriente?
519
01:13:57,542 --> 01:13:59,751
Somos cientistas,
520
01:13:59,834 --> 01:14:01,834
em busca de plantas sagradas.
521
01:14:02,292 --> 01:14:03,959
Plantas sagradas?
522
01:14:04,876 --> 01:14:08,126
A única coisa sagrada
nesta selva sou eu!
523
01:14:45,167 --> 01:14:46,501
Cure-a.
524
01:15:02,626 --> 01:15:05,292
Você tem que levá-la para um hospital.
525
01:15:22,876 --> 01:15:27,209
Essa menina tem leishmaniose.
Você não será capaz de curá-la.
526
01:16:00,042 --> 01:16:01,876
O Messias está de mau humor hoje.
527
01:16:03,251 --> 01:16:07,042
Mas você tem que entender,
sua esposa está doente. Eu também ficaria chateado.
528
01:16:19,042 --> 01:16:20,376
Espero que ele possa curá-la.
529
01:16:21,001 --> 01:16:25,292
eu não iria querer para você
ser convidado ao suicídio.
530
01:17:29,459 --> 01:17:31,542
Isso é uma loucura.
531
01:17:43,709 --> 01:17:45,042
Você não se importa?
532
01:17:46,167 --> 01:17:49,334
Eu faço. Algo deu errado.
533
01:17:57,917 --> 01:17:59,126
Eles estão agora
534
01:17:59,209 --> 01:18:04,251
o pior dos dois mundos.
535
01:18:31,959 --> 01:18:34,459
Gratias agens benedíxit.
536
01:18:34,542 --> 01:18:38,501
Acípite et bíbite ex e omnes:
537
01:18:38,584 --> 01:18:41,376
Hic est enim calix
538
01:18:42,209 --> 01:18:44,751
Mei sanguinis sed aetérni.
539
01:18:52,209 --> 01:18:53,792
Quieto!
540
01:18:55,584 --> 01:18:57,001
Quieto!
541
01:19:02,876 --> 01:19:06,584
Oh, grandes sábios do Oriente
542
01:19:06,667 --> 01:19:10,251
que encontraram
o caminho sagrado para Belém.
543
01:19:11,376 --> 01:19:13,876
Abençoe nossa bebida!
544
01:19:52,167 --> 01:19:54,292
Ele curou minha esposa,
545
01:19:54,376 --> 01:19:57,292
agora ele vai curar todos nós!
546
01:20:04,584 --> 01:20:09,334
Celebremos este dia, irmãos!
547
01:20:46,209 --> 01:20:47,209
Bebida!
548
01:20:49,667 --> 01:20:50,876
Bebida!
549
01:20:51,959 --> 01:20:55,167
Eu não sou digno de beber
do mesmo cálice do filho de Deus.
550
01:20:56,251 --> 01:20:58,001
O filho de Deus.
551
01:20:58,626 --> 01:21:04,042
O filho de Deus, eu sou o Messias
e Redentor dos Índios,
552
01:21:04,126 --> 01:21:07,709
Manducar ex hoc omnes! Selvus Rex!
553
01:21:07,792 --> 01:21:10,542
O filho de Deus, Agnus Dei!
554
01:21:10,917 --> 01:21:13,042
Comer! Comer!
555
01:21:14,084 --> 01:21:15,376
Coma-me!
556
01:21:27,751 --> 01:21:30,501
Todos, comam-me!
557
01:21:30,584 --> 01:21:33,667
Comamos o corpo do Senhor!
558
01:22:25,917 --> 01:22:28,209
Há muito peso.
559
01:22:39,167 --> 01:22:41,042
O que diabos você está fazendo?
560
01:22:42,542 --> 01:22:43,792
Pare de me incomodar!
561
01:22:45,376 --> 01:22:47,876
Qual é o seu problema com essas caixas?
562
01:22:47,959 --> 01:22:51,792
Suas coisas só vão te levar
à loucura e à morte.
563
01:22:52,292 --> 01:22:55,792
O que você está falando?
Você os envenenou!
564
01:22:55,876 --> 01:22:57,334
Eu não os envenenei
565
01:22:57,417 --> 01:22:59,459
Eu apenas dei algo a eles
para pensar melhor.
566
01:23:00,542 --> 01:23:04,167
Eles são Makús.
Eles não nasceram da sucuri.
567
01:23:06,751 --> 01:23:09,334
Eles são menos que humanos.
568
01:23:09,876 --> 01:23:12,917
Você parece
um daqueles barões da borracha.
569
01:23:16,209 --> 01:23:19,001
Você é igual a eles.
E você está mentindo para mim.
570
01:23:19,709 --> 01:23:22,709
Você se lembra de tudo.
571
01:23:35,917 --> 01:23:37,792
Não. Por favor, fique.
572
01:23:39,751 --> 01:23:42,459
Ainda me sinto como um chullachaqui.
573
01:23:42,542 --> 01:23:44,792
Mas estou começando a lembrar.
574
01:23:45,917 --> 01:23:49,334
Minha missão era dar esse conhecimento
para o meu povo.
575
01:23:51,459 --> 01:23:54,834
Mas os barões da borracha
e os colombianos vieram.
576
01:23:55,334 --> 01:23:58,042
E fiquei sozinho.
577
01:24:00,001 --> 01:24:01,209
Eu preciso lembrar.
578
01:24:02,501 --> 01:24:04,501
Eu preciso continuar
a canção do Cohiuano.
579
01:24:05,167 --> 01:24:06,876
Você vai me mostrar o caminho?
580
01:24:07,709 --> 01:24:10,376
Eu não sei.
Você tem que descobrir por si mesmo.
581
01:24:11,959 --> 01:24:13,126
Jogue fora sua bagagem.
582
01:24:53,001 --> 01:24:54,292
Lá. Feliz?
583
01:24:56,209 --> 01:24:57,542
Mostre-me essa caixa.
584
01:24:58,709 --> 01:25:00,834
Não vou deixar você jogar fora.
585
01:25:03,292 --> 01:25:04,876
Então mostre para mim.
586
01:25:19,501 --> 01:25:21,084
O que é?
587
01:25:51,792 --> 01:25:56,709
Esse som me acalma.
588
01:25:58,501 --> 01:26:02,709
Isso me leva de volta para a casa do meu pai
em Boston, aos meus antepassados.
589
01:26:59,459 --> 01:27:04,542
Para se tornar um guerreiro, todo homem Cohiuano
deve deixar tudo para trás
590
01:27:04,626 --> 01:27:08,876
e vá para a selva,
guiado apenas por seus sonhos.
591
01:27:08,959 --> 01:27:10,334
Nessa jornada,
592
01:27:10,417 --> 01:27:13,876
ele tem que descobrir, na solidão
e silêncio, quem ele realmente é.
593
01:27:14,792 --> 01:27:18,626
Ele tem que se tornar
um vagabundo de sonhos.
594
01:27:19,584 --> 01:27:24,209
Alguns se perdem e nunca mais voltam.
595
01:27:24,292 --> 01:27:28,126
Mas aqueles que o fazem,
596
01:27:31,376 --> 01:27:33,376
estão prontos para enfrentar o que vier.
597
01:27:34,834 --> 01:27:38,542
Onde eles estão?
598
01:27:41,376 --> 01:27:43,856
Onde estão os cantos que as mães
costumavam cantar para seus bebês?
599
01:27:43,917 --> 01:27:46,292
Onde estão as histórias dos mais velhos,
os sussurros do amor,
600
01:27:46,376 --> 01:27:48,292
as crônicas da batalha?
601
01:27:48,959 --> 01:27:50,751
Para onde eles foram?
602
01:28:08,709 --> 01:28:09,709
Você sonhou.
603
01:28:17,751 --> 01:28:19,584
Me conte o que você sonhou.
604
01:28:24,251 --> 01:28:25,251
Eu não.
605
01:28:26,542 --> 01:28:28,709
Você está mentindo.
Você viu os olhos da onça.
606
01:28:31,167 --> 01:28:33,917
Eu disse que não sonhei!
607
01:28:39,751 --> 01:28:41,501
Você está com medo.
608
01:28:42,709 --> 01:28:44,334
Mas você deve ouvir.
609
01:28:50,459 --> 01:28:52,667
Não tenho medo de sonhar.
610
01:28:53,209 --> 01:28:56,084
Tenho medo de morrer neste inferno.
611
01:28:56,959 --> 01:28:59,959
Você está mexendo com minha cabeça
com seus sonhos
612
01:29:00,042 --> 01:29:02,626
e suas proibições.
613
01:29:26,251 --> 01:29:28,876
Parar. Você não pode pescar.
Não há permissão.
614
01:29:29,792 --> 01:29:31,334
Permissão de quem?
615
01:29:32,084 --> 01:29:33,251
Seu?
616
01:29:33,667 --> 01:29:35,709
O dono dos peixes?
617
01:29:36,209 --> 01:29:40,292
Estou doente por respeitar
suas proibições ridículas!
618
01:29:41,334 --> 01:29:43,834
Calma, Theo, você está delirando.
619
01:29:44,584 --> 01:29:46,042
Deixe-me ir!
620
01:29:50,001 --> 01:29:51,709
Você quer me matar também?
621
01:29:52,209 --> 01:29:53,876
Solte a flecha.
622
01:29:56,792 --> 01:29:59,584
Este rio está cheio de peixes!
623
01:30:00,251 --> 01:30:02,459
Não podemos acabar com eles!
624
01:30:34,001 --> 01:30:35,834
Como você pode ajudá-lo?
625
01:30:37,334 --> 01:30:39,376
Você esqueceu o que fizeram com você?
626
01:30:39,459 --> 01:30:41,792
Não foi ele.
627
01:30:41,876 --> 01:30:44,042
Ele pagou minha dívida na plantação.
628
01:30:45,209 --> 01:30:46,709
Então você se tornou escravo dele.
629
01:30:47,876 --> 01:30:50,167
Não sou escravo de ninguém.
630
01:30:50,251 --> 01:30:53,417
Estou com ele porque precisamos dele.
Ele pode ensinar os brancos.
631
01:30:53,501 --> 01:30:56,667
Como ele pode aprender
se ele não respeita a selva?
632
01:30:56,751 --> 01:30:59,084
Ele está com medo.
Mas ele pode aprender.
633
01:30:59,167 --> 01:31:02,459
Ele é um herói para seu povo. Todos eles
admire-o e ouça suas histórias.
634
01:31:02,542 --> 01:31:05,584
Se não conseguirmos que os brancos aprendam,
será o nosso fim.
635
01:31:05,667 --> 01:31:08,042
O fim de tudo.
636
01:31:24,001 --> 01:31:26,501
Kariauatinga, você está bem?
637
01:31:44,251 --> 01:31:47,584
Eles são como formigas.
638
01:31:48,209 --> 01:31:50,334
Eles comem qualquer coisa e morrem gordos.
639
01:32:03,709 --> 01:32:06,751
Você não tem disciplina!
640
01:32:08,042 --> 01:32:10,042
Você vai devorar tudo!
641
01:32:18,084 --> 01:32:19,584
Como ele está?
642
01:32:22,459 --> 01:32:23,626
Melhorar.
643
01:32:24,126 --> 01:32:26,501
Dê a ele o sêmen do Sol.
644
01:32:28,334 --> 01:32:30,834
Você tem que ajudá-lo!
Você não pode manter esse ressentimento!
645
01:32:32,001 --> 01:32:36,251
Seu corpo está sujo novamente.
Seria como dar-lhe veneno.
646
01:32:39,709 --> 01:32:41,792
Temos que chegar com meu povo logo.
647
01:32:41,876 --> 01:32:44,876
Temos que falar com Yakruna.
Peça para perdoá-lo.
648
01:32:44,959 --> 01:32:48,292
Estamos tão perto.
649
01:32:49,126 --> 01:32:52,042
Você se sentirá melhor amanhã. Comer.
650
01:34:03,417 --> 01:34:05,126
Está aqui.
651
01:34:06,626 --> 01:34:08,417
Para a esquerda.
652
01:35:51,876 --> 01:35:52,959
Congelar!
653
01:35:53,042 --> 01:35:54,542
Colombiano?
654
01:35:57,876 --> 01:35:59,667
Parar! Congelar!
655
01:36:04,209 --> 01:36:06,084
Vocês são colombianos?
656
01:36:07,042 --> 01:36:08,376
Não sei.
657
01:36:08,876 --> 01:36:10,876
Saia daqui!
658
01:36:32,876 --> 01:36:34,376
Sirgu está aqui.
659
01:36:45,709 --> 01:36:48,709
Tome um gole de yakruna.
Estamos brindando ao fim do mundo!
660
01:37:03,542 --> 01:37:05,709
Como você pode permitir isso?
661
01:37:06,834 --> 01:37:07,834
Por que?
662
01:37:54,792 --> 01:37:57,126
Yakruna não deve ser cultivada...
663
01:38:01,876 --> 01:38:03,876
Eu entendi mal os sinais.
Eles foram claros.
664
01:38:04,792 --> 01:38:06,459
Você é quem tem o mandato!
665
01:38:06,876 --> 01:38:09,376
- Você é a cobra!
- Acalmar!
666
01:38:10,876 --> 01:38:12,792
Devolva para mim!
667
01:38:15,167 --> 01:38:17,042
Você não é digno disso!
668
01:38:19,292 --> 01:38:22,001
Você traz o inferno e a morte à terra!
669
01:38:31,626 --> 01:38:33,626
Os colombianos estão chegando!
670
01:38:52,417 --> 01:38:54,334
Isso é yakruna!
671
01:38:55,001 --> 01:38:57,959
O maior conhecimento
do que meu povo já foi!
672
01:38:58,042 --> 01:39:00,459
Eu não vou deixar você tirar isso.
673
01:39:01,292 --> 01:39:02,751
Nunca!
674
01:39:11,376 --> 01:39:13,709
Os colombianos estão chegando!
675
01:43:43,417 --> 01:43:45,584
Que história está contando?
676
01:43:47,501 --> 01:43:50,126
Como Deus criou o mundo.
677
01:43:51,084 --> 01:43:54,459
Este é o caminho que você procura. Ouça.
678
01:43:55,709 --> 01:44:00,126
É lindo,
679
01:44:00,667 --> 01:44:02,209
mas é apenas uma história.
680
01:44:02,292 --> 01:44:03,959
Não é uma história.
681
01:44:04,834 --> 01:44:07,459
É um sonho. Você deve segui-lo.
682
01:44:07,542 --> 01:44:10,792
Eu sou um homem de ciência.
De fatos reais e palpáveis.
683
01:44:10,876 --> 01:44:14,834
Eu não posso ser guiado
por sonhos que não tenho.
684
01:44:15,501 --> 01:44:17,542
Você os segue.
685
01:44:19,917 --> 01:44:22,042
Quantas margens tem este rio?
686
01:44:23,792 --> 01:44:24,792
Dois.
687
01:44:24,876 --> 01:44:26,292
Como você sabe disso?
688
01:44:28,667 --> 01:44:30,792
Há um e há outro.
689
01:44:32,084 --> 01:44:34,084
Um mais um é igual a dois.
690
01:44:34,584 --> 01:44:36,251
Como você pode saber disso?
691
01:44:39,959 --> 01:44:43,876
Porque! Um mais um é igual a dois.
692
01:44:44,834 --> 01:44:48,334
Bem, você está errado. Este rio
tem três, cinco, mil arestas.
693
01:44:48,667 --> 01:44:52,626
Uma criança pode entender isso facilmente, mas
não você. O rio é filho da anaconda.
694
01:44:54,292 --> 01:44:57,042
Aprendemos que em nossos sonhos,
mas é a verdade real,
695
01:44:57,792 --> 01:45:00,001
mais real do que aquilo que vocês chamam de realidade.
696
01:45:22,584 --> 01:45:24,751
O que você vê?
697
01:45:25,209 --> 01:45:29,667
O mundo é assim, enorme.
698
01:45:30,126 --> 01:45:32,376
Mas você escolhe ver exatamente isso.
699
01:45:33,001 --> 01:45:36,209
O mundo fala.
Eu só posso ouvir.
700
01:45:36,751 --> 01:45:39,376
Ouça a música de seus antepassados.
701
01:45:39,834 --> 01:45:41,334
Esta é a maneira que você está procurando.
702
01:45:41,417 --> 01:45:43,876
Ouça de verdade.
703
01:45:44,292 --> 01:45:47,292
Não só com os ouvidos.
704
01:46:05,334 --> 01:46:07,084
Posso comer um pouco?
705
01:46:08,626 --> 01:46:11,876
Você não está tendo nada
até você decidir ouvir.
706
01:46:16,251 --> 01:46:18,042
Posso tomar um pouco de caapi?
707
01:46:20,876 --> 01:46:25,251
Caapi não vai te ajudar
se você não quer acreditar.
708
01:46:33,001 --> 01:46:34,542
Você pode me ajudar.
709
01:46:37,584 --> 01:46:39,834
Isso é tudo que posso fazer.
710
01:47:06,417 --> 01:47:08,792
Para que lado?
711
01:47:15,709 --> 01:47:17,126
Como você sabe?
712
01:47:19,126 --> 01:47:20,459
eu sei...
713
01:47:24,001 --> 01:47:25,376
Eu acredito...
714
01:48:09,584 --> 01:48:11,417
Essa é a Oficina dos Deuses?
715
01:48:14,792 --> 01:48:16,792
É aqui que tivemos que vir.
716
01:49:57,417 --> 01:49:58,876
Olhar!
717
01:50:17,417 --> 01:50:19,084
Está pronto.
718
01:50:20,584 --> 01:50:22,417
O que você está fazendo?
719
01:50:22,917 --> 01:50:25,751
Não danifique. Temos que armazená-lo.
720
01:50:25,834 --> 01:50:27,209
Não.
721
01:50:31,334 --> 01:50:33,501
Temos que transformar isso em caapi.
722
01:50:37,709 --> 01:50:42,001
Esta é a última planta yakruna
no mundo.
723
01:50:42,667 --> 01:50:44,876
Você tem que se tornar um com isso.
724
01:50:45,709 --> 01:50:46,959
Como você sabe disso?
725
01:50:47,834 --> 01:50:50,084
Eu destruí todos os outros.
726
01:50:51,876 --> 01:50:54,459
É a nossa última esperança,
727
01:50:54,542 --> 01:50:58,042
meu presente para você.
728
01:51:00,001 --> 01:51:02,292
Eu não vim aqui para isso.
729
01:51:02,376 --> 01:51:04,001
Sim, você fez.
730
01:51:04,751 --> 01:51:06,542
Não.
731
01:51:14,376 --> 01:51:17,084
Há uma guerra lá fora.
732
01:51:23,084 --> 01:51:26,542
Meu povo precisa de borracha.
Borracha de alta pureza.
733
01:51:29,459 --> 01:51:31,209
Eu tenho que levar isso comigo.
734
01:51:31,626 --> 01:51:33,626
Você mentiu para mim de novo?
735
01:51:35,126 --> 01:51:39,292
Você quer fazer armas com yakruna?
Você quer transformar isso em morte?
736
01:51:41,167 --> 01:51:42,376
Dê para mim.
737
01:52:04,084 --> 01:52:05,542
Faça isso. Faça isso!
738
01:52:06,501 --> 01:52:08,167
Eu não ligo.
739
01:52:08,792 --> 01:52:10,751
É meu dever morrer,
740
01:52:11,584 --> 01:52:14,209
mas yakruna morre comigo.
741
01:52:14,667 --> 01:52:18,376
Você também é chullachaqui,
e você será um para sempre.
742
01:52:51,251 --> 01:52:53,167
Tire sua camisa.
743
01:53:06,167 --> 01:53:07,917
Deixe-me ver suas costas.
744
01:53:23,209 --> 01:53:26,126
Esse é o Medora caapi.
745
01:53:26,209 --> 01:53:28,834
O mais poderoso de todos.
746
01:53:29,667 --> 01:53:31,876
Existia antes da criação,
747
01:53:32,751 --> 01:53:34,709
antes que a cobra descesse.
748
01:53:35,626 --> 01:53:38,709
Levará você para vê-la.
749
01:53:40,834 --> 01:53:43,626
Ela é enorme, temível.
Mas você não deve temer isso.
750
01:53:44,667 --> 01:53:47,834
Você deve deixá-la abraçá-lo.
751
01:53:49,084 --> 01:53:53,209
Seu abraço
irá levá-lo a lugares antigos,
752
01:53:55,376 --> 01:54:00,876
onde a vida não existe,
nem mesmo seu embrião.
753
01:54:18,751 --> 01:54:20,209
Bebida.
754
01:54:26,792 --> 01:54:28,792
Eu... tentei matar você.
755
01:54:29,542 --> 01:54:31,209
Eu não mereço isso.
756
01:54:31,834 --> 01:54:33,709
Eu matei você também,
757
01:54:35,792 --> 01:54:41,334
antes, em tempo sem tempo,
ontem, 40 anos, talvez 100,
758
01:54:41,834 --> 01:54:43,792
ou um milhão de anos atrás.
759
01:54:44,292 --> 01:54:47,834
Mas você voltou.
760
01:54:48,709 --> 01:54:53,459
Eu não fui feito para ensinar meu povo.
Eu deveria te ensinar.
761
01:55:22,834 --> 01:55:25,334
Dê-lhes mais do que
o que eles pediram.
762
01:55:25,417 --> 01:55:28,084
Dê-lhes uma música.
763
01:55:28,167 --> 01:55:31,959
Conte a eles tudo o que você vê...
Tudo o que você sente.
764
01:55:32,042 --> 01:55:34,834
Volte um homem inteiro.
765
01:55:47,084 --> 01:55:49,001
Você é Cohiuano.
766
01:59:28,251 --> 01:59:30,417
Karamakate!
767
02:00:54,459 --> 02:00:58,126
Este filme é inspirado em
os diários de viagem de...
768
02:01:05,209 --> 02:01:08,292
Esses diários são os únicos conhecidos
relatos de muitas culturas amazônicas.
769
02:01:08,376 --> 02:01:11,751
Este filme é dedicado a todos os
povos cuja canção nunca conheceremos.